This song has not been recorded yet, so there is no sample. Pre-order it and it will be in your library within 5 working days of paying, with the line-by-line IPA transcription, the word-for-word gloss and the recording. We will email you the moment it is ready, and you can cancel for a full refund at any time before then.
Catalogue
Browse by composer, poet, or the opera or cycle a piece belongs to, or search by title, which matches all of those too.
Stefan Witwicki
11 pieces set to this poet’s words. All poets.
Gdzie lubi
[gd͡ʑɛ ˈlu.bi]
Where she likes it
Free sample — the opening lines, with the recording. Press play and watch the transcription follow along.
0:06
Strumyk
[ˈstru.mɨk
A-stream
lubi
ˈlu.bi
likes (it)
w dolinie,
vdɔ.ˈli.ɲɛ]
in a-valley,
0:14
sarna
[ˈsar.na
a-doe
lubi
ˈlu.bi
likes (it)
w gęstwinie,
vgɛws.ˈtfi.ɲɛ]
in a-thicket,
8 more lines like these in the full transcription.
This song has not been recorded yet, so there is no sample. Pre-order it and it will be in your library within 5 working days of paying, with the line-by-line IPA transcription, the word-for-word gloss and the recording. We will email you the moment it is ready, and you can cancel for a full refund at any time before then.
This song has not been recorded yet, so there is no sample. Pre-order it and it will be in your library within 5 working days of paying, with the line-by-line IPA transcription, the word-for-word gloss and the recording. We will email you the moment it is ready, and you can cancel for a full refund at any time before then.
Pierścień
[ˈpjɛrɕ.t͡ɕɛɲ]
The Ring
Free sample — the opening lines, with the recording. Press play and watch the transcription follow along.
0:06
Smutno
[ˈsmut.nɔ
Wistfully
niańki
ˈɲaɲ.ki
nursemaids
ci
t͡ɕi
for-you
śpiewały,
ɕpjɛ.ˈva.wɨ]
were-singing
(Nursemaids were singing you wistful songs)
0:15
a
[a
and
ja
ja
I
już
juʃ
already
kochałem;
kɔ.ˈha.wɛm]
loved;
(and I already loved you;)
16 more lines like these in the full transcription.
This song has not been recorded yet, so there is no sample. Pre-order it and it will be in your library within 5 working days of paying, with the line-by-line IPA transcription, the word-for-word gloss and the recording. We will email you the moment it is ready, and you can cancel for a full refund at any time before then.
Smutna rzeka
[ˈsmut.na ˈʒɛ.ka]
Sad river
Free sample — the opening lines, with the recording. Press play and watch the transcription follow along.
0:09
„Rzeko
[ˈʒɛ.kɔ
‘River
z cudzoziemców
s t͡su.d͡zɔˈʑɛm.t͡suf
from the-foreigners’
strony,
ˈstrɔ.nɨ]
side,
0:18
czemu
[ˈt͡ʃɛ.mu
why
nurt
nurt
current
twój
tfuj
yours
tak
tak
so
zmącony?
zmɔɲ.’t͡sɔnɨ]
disturbed?
(Why is your current so disturbed?)
14 more lines like these in the full transcription.
This song has not been recorded yet, so there is no sample. Pre-order it and it will be in your library within 5 working days of paying, with the line-by-line IPA transcription, the word-for-word gloss and the recording. We will email you the moment it is ready, and you can cancel for a full refund at any time before then.
Wiosna
[‘vjɔs.na]
Spring
Free sample — the opening lines, with the recording. Press play and watch the transcription follow along.
00:06
Błyszczą
[ˈbwɨʃ.tʃɔw
Shine
krople
ˈkrɔp.lɛ
drops
rosy,
ˈrɔ.sɨ
of-dew,
mruczy
ˈmru.tʃɨ
murmurs
zdrój
zdruj
the-spring
po
pɔ
over
błoni,
ˈbwɔ.ɲi]
the-commons,
00:19
ukryta
[ukˈrɨ.ta
Hidden
we
vɛ
among
wrzosy
ˈvʒɔ.sɨ
the-heathers
gdzieś
ɡd͡ʑɛɕ
somewhere
jałówka
jaˈwuf.ka
a-heifer
dzwoni.
ˈd͡zvɔ.ɲi]
rings.
12 more lines like these in the full transcription.
Wojak
[ˈvɔ.jak]
The Soldier
Free sample — the opening lines, with the recording. Press play and watch the transcription follow along.
0:06
Rży
[rʒɨ
Neighing-is
mój
muj
my
gniady,
ˈɡɲa.dɨ
sorrel-horse,
ziemię
ˈʑɛ.mjɛ
ground
grzebie,
ˈɡʒɛ.bjɛ]
he-is-digging,
0:16
puśćcie,
[ˈpuɕt͡ɕ.t͡ɕɛ
let-us-go,
czas
t͡ʃas
time
już,
juʃ
already,
czas!
t͡ʃas]
time!
(Let us go, it’s time!)
14 more lines like these in the full transcription.
Życzenie
[ʒɨ.ˈt͡ʃɛ.ɲɛ]
The Wish
Free sample — the opening lines, with the recording. Press play and watch the transcription follow along.
00:08
Gdybym
[ˈɡdɨ.bɨm
If
ja
ja
I
była
ˈbɨ.wa
were
słoneczkiem
swɔˈnɛt͡ʃ.kjɛm
a-little-sun
na
na
on
niebie,
ˈɲɛ.bjɛ]
the-sky,
00:19
nie
[ɲɛ
not
świeciłabym
ɕfjɛ.ˈt͡ɕiwa.bɨm
would-I-shine
jak
jak
but
tylko
ˈtɨl.kɔ
only
dla
dla
for
ciebie.
ˈt͡ɕɛ.bjɛ]
you.
(I would only shine for you)
10 more lines like these in the full transcription.