Smutna rzeka
Fryderyk Chopin · text by Stefan Witwicki · read by Anna Pych
Also known as Troubled waters · The Mournful Stream
Smutna rzeka
[ˈsmut.na ˈʒɛ.ka]Sad river
Free sample — press play and watch the transcription follow along.
0:09
„Rzeko
[ˈʒɛ.kɔ
‘River
z cudzoziemców
s t͡su.d͡zɔˈʑɛm.t͡suf
from the-foreigners’
strony,
ˈstrɔ.nɨ]
side,
0:18
czemu
[ˈt͡ʃɛ.mu
why
nurt
nurt
current
twój
tfuj
yours
tak
tak
so
zmącony?
zmɔɲ.’t͡sɔnɨ]
disturbed?
14 more lines in the full transcription, each with its idiomatic reading, and the whole recording.
What you get
Every line of Smutna rzeka transcribed in the International Phonetic Alphabet with syllable boundaries and stress marked, a word-for-word English gloss plus an idiomatic reading, and a native-speaker recording by Anna Pych timecoded to the transcription — click a line and the recording jumps to it.
Once it’s yours, it can also be made available offline on your device. More Fryderyk Chopin, or browse the whole catalogue.