Polish diction for singers

Sing Polish repertoire like you mean it.

Line-by-line IPA transcriptions paired with native-speaker pronunciation recordings, prepared by Anna Pych. Built for singers who have the notes and need the language.

Browse the catalogueFor conservatoires

Znasz-li ten kraj?

[ˈznaʃ.li tɛn kraj]Do you know that land?

Stanisław Moniuszko · text by Adam Mickiewicz, after Johann Wolfgang von Goethe · read by Anna Pych

Free sample — press play and watch the transcription follow along.

0:07
Znaszli
[ˈznaʃ.li
Do-you-know
ten
tɛn
that
kraj,
kraj
land,
gdzie
gd͡ʑɛ
where
cytryna
t͡sɨ.ˈtrɨ.na
lemons
dojrzewa,
dɔj.ˈʒɛ.va]
ripen,
0:20
pomarańcz
[pɔ.ˈma.raɲt͡ʃ
Of-oranges
blask
blask
glow
zielone
ʑɛ.ˈlɔ.nɛ
green
złoci
ˈzwɔ.t͡ɕi
turns-gold
drzewa?
ˈdʒɛ.va]
trees?

16 more lines in the full transcription, each with its idiomatic reading, and the whole recording.

What you get with every piece

Each item in the catalogue is a complete study unit: the elements you actually rehearse with, aligned to one another.

Buying an item gives you ongoing access to it rather than a static file, so as transcriptions are refined and updated over time, your copy is too, at no extra cost. Each item can also be made available offline with a single tap in your library, so you can keep working from it even without a connection: on the plane, in a practice room, or backstage before a performance.

Line-by-line IPA

Every phrase transcribed in the International Phonetic Alphabet, with syllable boundaries and stress marked, so you can see exactly where the sound sits.

Word-for-word gloss

A literal English translation under each line, plus an idiomatic reading, so you know what you are singing about at the level of the individual word.

Native-speaker audio

Spoken pronunciation recordings, timecoded to the transcription, so you can jump straight to the phrase you are working on.

The catalogue

Songs and arias by Moniuszko, Szymanowski, Paderewski and others. Every piece is prepared and recorded by Anna Pych.

Browse the full catalogue (28 pieces)

For conservatoires and universities

Departments license the catalogue for their singers. Students get their own accounts — access begins when they enrol and ends when the licence does, with no shared passwords to chase down after graduation.

Talk to us about a licence

Individual student accounts

Students sign up with their institutional email or an invite code and are linked to your licence automatically.

Access that expires on time

Set the licence end date once. Access lapses for the whole cohort on that date without anyone having to revoke accounts by hand.

Invoiced, not card-only

Departmental purchasing works the way your finance office expects, with proper invoicing and a named contact.

Pricing

What you buy stays yours — a song or the full catalogue is permanent access, while institutional licences run for their term.

Single song

£9 one-off

For the piece you are learning right now.

  • Full IPA transcription
  • English word gloss
  • Pronunciation recording
  • Permanent access, also offline
Browse and buy

Full catalogue

£129 one-off

One-off payment covers everything currently published, plus every song added afterwards, at no extra cost, for as long as the catalogue is available. The price for new buyers will go up as the catalogue grows.

  • Every song currently in the catalogue
  • Songs added later are included
  • One-time payment, no subscription
  • Permanent access, also offline
  • Less than the cost of 15 individual songs

Institution

Custom per licence

For voice departments, opera studios, and conservatoires.

  • Seats for your enrolled singers
  • Access tied to your licence term
  • Invoiced purchasing
  • Onboarding for staff
Talk to us

Materials stream in the browser and are not distributed as downloadable files. A single purchase gives you access to all future iterations and updates of that item — as transcriptions are refined, your copy is refined with them, at no extra cost. Purchased items can be accessed offline.

Anna Pych

Anna Pych

Anna Pych is a Polish soprano and researcher based in the United Kingdom, and creator of Sing Polish. A graduate of Trinity Laban Conservatoire of Music and Dance and the Royal Conservatoire of Scotland, she has developed a dedicated notation system for Polish diction and coached singers for international competitions, with her research supported by the Scottish Government’s Converge Awards.

More about Anna and the project