This song has not been recorded yet, so there is no sample. Pre-order it and it will be in your library within 5 working days of paying, with the line-by-line IPA transcription, the word-for-word gloss and the recording. We will email you the moment it is ready, and you can cancel for a full refund at any time before then.
Catalogue
Browse by composer, poet, or the opera or cycle a piece belongs to, or search by title, which matches all of those too.
Adam Mickiewicz
18 pieces set to this poet’s words. All poets.
This song has not been recorded yet, so there is no sample. Pre-order it and it will be in your library within 5 working days of paying, with the line-by-line IPA transcription, the word-for-word gloss and the recording. We will email you the moment it is ready, and you can cancel for a full refund at any time before then.
Moja pieszczotka
[ˈmɔ.ja pjɛʃ.ˈt͡ʃɔt.ka]
My little darling
Free sample — the opening lines, with the recording. Press play and watch the transcription follow along.
0:11
Moja
[ˈmɔ.ja
My
pieszczotka,
pjeʃ.ˈt͡ʃɔt.ka
little-darling,
gdy
gdɨ
when
w wesołej
vvɛ.ˈsɔ.wɛj
in a-cheerful
chwili
ˈhfi.li]
moment
0:28
pocznie
[ˈpɔt͡ʃ.ɲɛ
starts
szczebiotać
ʃtʃ͡ɛ.ˈbjɔ.tat͡ɕ
to-prattle
i
i
and
kwilić,
ˈkfi.lit͡ɕ
coo,
i
i
and
gruchać,
ˈgru.hat͡ɕ]
to-chirp,
(When in a lovely moment my little darling starts to prattle)
10 more lines like these in the full transcription.
Moja pieszczotka
[ˈmɔ.ja pjeʃ.ˈt͡ʃɔt.ka]
My little darling
Free sample — the opening lines, with the recording. Press play and watch the transcription follow along.
0:11
Moja
[ˈmɔ.ja
My
pieszczotka,
pjeʃ.ˈt͡ʃɔt.ka
little-darling,
gdy
gdɨ
when
w wesołej
vvɛ.ˈsɔ.wɛj
in a-cheerful
chwili
ˈhfi.li]
moment
0:28
pocznie
[ˈpɔt͡ʃ.ɲɛ
starts
szczebiotać
ʃtʃ͡ɛ.ˈbjɔ.tat͡ɕ
to-prattle
i
i
and
kwilić,
ˈkfi.lit͡ɕ
coo,
i
i
and
gruchać,
ˈgru.hat͡ɕ]
to-chirp,
(When in a lovely moment my little darling starts to prattle)
10 more lines like these in the full transcription.
This song has not been recorded yet, so there is no sample. Pre-order it and it will be in your library within 5 working days of paying, with the line-by-line IPA transcription, the word-for-word gloss and the recording. We will email you the moment it is ready, and you can cancel for a full refund at any time before then.
Pieszczotka
[pjɛʃ.ˈt͡ʃɔt͡ka]
Little darling
Free sample — the opening lines, with the recording. Press play and watch the transcription follow along.
0:11
Moja
[ˈmɔ.ja
My
pieszczotka,
pjeʃ.ˈt͡ʃɔt.ka
little-darling,
gdy
gdɨ
when
w wesołej
vvɛ.ˈsɔ.wɛj
in a-cheerful
chwili
ˈhfi.li]
moment
0:28
pocznie
[ˈpɔt͡ʃ.ɲɛ
starts
szczebiotać
ʃtʃ͡ɛ.ˈbjɔ.tat͡ɕ
to-prattle
i
i
and
kwilić,
ˈkfi.lit͡ɕ
coo,
i
i
and
gruchać,
ˈgru.hat͡ɕ]
to-chirp,
(When in a lovely moment my little darling starts to prattle)
10 more lines like these in the full transcription.
This song has not been recorded yet, so there is no sample. Pre-order it and it will be in your library within 5 working days of paying, with the line-by-line IPA transcription, the word-for-word gloss and the recording. We will email you the moment it is ready, and you can cancel for a full refund at any time before then.
This song has not been recorded yet, so there is no sample. Pre-order it and it will be in your library within 5 working days of paying, with the line-by-line IPA transcription, the word-for-word gloss and the recording. We will email you the moment it is ready, and you can cancel for a full refund at any time before then.
This song has not been recorded yet, so there is no sample. Pre-order it and it will be in your library within 5 working days of paying, with the line-by-line IPA transcription, the word-for-word gloss and the recording. We will email you the moment it is ready, and you can cancel for a full refund at any time before then.
This song has not been recorded yet, so there is no sample. Pre-order it and it will be in your library within 5 working days of paying, with the line-by-line IPA transcription, the word-for-word gloss and the recording. We will email you the moment it is ready, and you can cancel for a full refund at any time before then.
This song has not been recorded yet, so there is no sample. Pre-order it and it will be in your library within 5 working days of paying, with the line-by-line IPA transcription, the word-for-word gloss and the recording. We will email you the moment it is ready, and you can cancel for a full refund at any time before then.
This song has not been recorded yet, so there is no sample. Pre-order it and it will be in your library within 5 working days of paying, with the line-by-line IPA transcription, the word-for-word gloss and the recording. We will email you the moment it is ready, and you can cancel for a full refund at any time before then.
Tylem wytrwał
[ˈtɨ.lɛm ˈvɨ.trvaw]
I have endured so much
Free sample — the opening lines, with the recording. Press play and watch the transcription follow along.
0:07
Tylem
[ˈtɨ.lɛm
So-much
wytrwał,
ˈvɨ.trvaw
I-have-endured,
tyle
ˈtɨ.lɛ
so-much
wycierpiałem
vɨ.t͡ɕɛr.ˈpja.wɛm]
I-have-suffered
0:18
Chyba
[ˈhɨ.ba
Perhaps
śmiercią
ˈɕmjɛr.t͡ɕɔw
through-death
bóle
ˈbu.lɛ
the-pains
się ukoją
ɕɛ u.ˈkɔ.jɔw]
will-soothe-themselves
6 more lines like these in the full transcription.
This song has not been recorded yet, so there is no sample. Pre-order it and it will be in your library within 5 working days of paying, with the line-by-line IPA transcription, the word-for-word gloss and the recording. We will email you the moment it is ready, and you can cancel for a full refund at any time before then.
This song has not been recorded yet, so there is no sample. Pre-order it and it will be in your library within 5 working days of paying, with the line-by-line IPA transcription, the word-for-word gloss and the recording. We will email you the moment it is ready, and you can cancel for a full refund at any time before then.
This song has not been recorded yet, so there is no sample. Pre-order it and it will be in your library within 5 working days of paying, with the line-by-line IPA transcription, the word-for-word gloss and the recording. We will email you the moment it is ready, and you can cancel for a full refund at any time before then.
Znasz-li ten kraj?
[ˈznaʃ.li tɛn kraj]
Do you know that land?
Free sample — the opening lines, with the recording. Press play and watch the transcription follow along.
0:07
Znaszli
[ˈznaʃ.li
Do-you-know
ten
tɛn
that
kraj,
kraj
land,
gdzie
gd͡ʑɛ
where
cytryna
t͡sɨ.ˈtrɨ.na
lemons
dojrzewa,
dɔj.ˈʒɛ.va]
ripen,
0:20
pomarańcz
[pɔ.ˈma.raɲt͡ʃ
Of-oranges
blask
blask
glow
zielone
ʑɛ.ˈlɔ.nɛ
green
złoci
ˈzwɔ.t͡ɕi
turns-gold
drzewa?
ˈdʒɛ.va]
trees?
(Where oranges turn green trees into gold with their glow?)
16 more lines like these in the full transcription.
This song has not been recorded yet, so there is no sample. Pre-order it and it will be in your library within 5 working days of paying, with the line-by-line IPA transcription, the word-for-word gloss and the recording. We will email you the moment it is ready, and you can cancel for a full refund at any time before then.