Tylem wytrwał

Ignacy Jan Paderewski · text by Adam Mickiewicz · read by Anna Pych
From Sześć pieśni op. 18[ʃɛɕt͡ɕ ˈpjɛɕ.ɲi ˈɔ.pus ɔ.ɕɛm.ˈnas.tɛ]6 Songs op. 18

Tylem wytrwał

[ˈtɨ.lɛm ˈvɨ.trvaw]I have endured so much

Ignacy Jan Paderewski · text by Adam Mickiewicz · read by Anna Pych

Free sample — press play and watch the transcription follow along.

0:07

Tylem

[ˈtɨ.lɛm

So-much

wytrwał,

ˈvɨ.trvaw

I-have-endured,

tyle

ˈtɨ.lɛ

so-much

wycierpiałem

vɨ.t͡ɕɛr.ˈpja.wɛm]

I-have-suffered

0:18

Chyba

[ˈhɨ.ba

Perhaps

śmiercią

ˈɕmjɛr.t͡ɕɔw

through-death

bóle

ˈbu.lɛ

the-pains

się ukoją

ɕɛ u.ˈkɔ.jɔw]

will-soothe-themselves

6 more lines in the full transcription, each with its idiomatic reading, and the whole recording.

What you get

Every line of Tylem wytrwał transcribed in the International Phonetic Alphabet with syllable boundaries and stress marked, a word-for-word English gloss plus an idiomatic reading, and a native-speaker recording by Anna Pych timecoded to the transcription — click a line and the recording jumps to it.

Once it’s yours, it can also be made available offline on your device. More Ignacy Jan Paderewski, or browse the whole catalogue.