Jedyne lekarstwo

Karol Szymanowski · text by Stanisław Barącz, after Hans Bethge, after Hafiz · read by Anna Pych
From Pieśni miłosne Hafiza op. 24 i 26[ˈpjɛɕ.ɲi mi.ˈwɔs.nɛ ha.ˈfi.za]Love Songs of Hafiz op. 24 and 26

Jedyne lekarstwo

[jɛ.ˈdɨ.nɛ lɛ.ˈkar.stfɔ]The only medicine

Karol Szymanowski · text by Stanisław Barącz, after Hans Bethge, after Hafiz · read by Anna Pych

Free sample — press play and watch the transcription follow along.

0:11

Wiem,

[vjɛm

I-know,

zɛ

with

mną

mnɔw

źle,

ʑlɛ]

is-bad,

(I know, I am not well,)

0:16

wiem

[vjɛm

I-know

sam,

sam

myself,

odejdźcie!

ɔ.ˈdɛjt͡ɕ.t͡ɕɛ]

go-away!

(I know it, go away!)

6 more lines like these in the full transcription, and the whole recording.

What you get

Every line of Jedyne lekarstwo transcribed in the International Phonetic Alphabet with syllable boundaries and stress marked, a word-for-word English gloss plus an idiomatic reading, and a native-speaker recording by Anna Pych timecoded to the transcription — click a line and the recording jumps to it.

Once it’s yours, it can also be made available offline on your device. More Karol Szymanowski, or browse the whole catalogue.