Skąd pierwsze gwiazdy
Mieczysław Karłowicz · text by Juliusz Słowacki · read by Anna Pych
Skąd pierwsze gwiazdy
[skɔnt ˈpjɛr.fʃɛ ɡvja.zdɨ]Where the first stars
Free sample — press play and watch the transcription follow along.
0:11
Skąd
[skɔnt
From-where
pierwsze
ˈpjɛr.fʃɛ
the-first
gwiazdy
ɡvja.zdɨ
stars
na
na
on
niebie
ˈɲɛ.bjɛ
the-sky
zaświecą,
za.ˈɕfjɛ. t͡sɔw]
will-light-up
0:25
tam
[tam
there
pójdę,
ˈpuj.dɛ
I-will-go,
aż
aʃ
as-far-as
za
za
behind
ciemnych
ˈt͡ɕɛm.nɨh
dark
skał
skaw
rocks’
krawędzie.
kraˈvɛɲ.d͡ʑɛ]
edges.
6 more lines in the full transcription, each with its idiomatic reading, and the whole recording.
What you get
Every line of Skąd pierwsze gwiazdy transcribed in the International Phonetic Alphabet with syllable boundaries and stress marked, a word-for-word English gloss plus an idiomatic reading, and a native-speaker recording by Anna Pych timecoded to the transcription — click a line and the recording jumps to it.
Once it’s yours, it can also be made available offline on your device. More Mieczysław Karłowicz, or browse the whole catalogue.