Catalogue · Fryderyk Chopin

Leci liście z drzewa

Fryderyk Chopin · text by Wincenty Pol · read by Anna Pych
Also known as Śpiew z mogiły · Poland's Dirge · Leaves are falling

Leci liście z drzewa

[ˈlɛ.t͡ɕi ˈliɕ.t͡ɕɛ z ˈdʒɛ.va]Leaves fall from the tree

Fryderyk Chopin · text by Wincenty Pol · read by Anna Pych

Free sample — press play and watch the transcription follow along.

00:11
Leci
[ˈlɛ.t͡ɕi
Fall
liście
ˈliɕ.t͡ɕɛ
leaves
z drzewa,
ˈzdʒɛ.va
from the-tree,
co
t͡sɔ
which
wyrosło
vɨˈrɔs.wɔ
once-grew
wolne;
‘vɔl.nɛ]
free;
00:24
znad
[znad
from-above
mogiły
mɔˈɡi.wɨ
a-grave
śpiewa
ˈɕpjɛ.va
sings
jakieś
ˈja.kjɛɕ
some
ptaszę
ˈpta.ʃɛ
fledgeling
polne.
ˈpɔl.nɛ]
wild.

22 more lines in the full transcription, each with its idiomatic reading, and the whole recording.

What you get

Every line of Leci liście z drzewa transcribed in the International Phonetic Alphabet with syllable boundaries and stress marked, a word-for-word English gloss plus an idiomatic reading, and a native-speaker recording by Anna Pych timecoded to the transcription — click a line and the recording jumps to it.

Once it’s yours, it can also be made available offline on your device. More Fryderyk Chopin, or browse the whole catalogue.