Dwojaki koniec
Fryderyk Chopin · text by Bohdan Zaleski · read by Anna Pych
Also known as The Lovers · The Double End
Dwojaki koniec
[dvɔ.ˈja.ki ˈkɔ.ɲjɛt͡s]The Twofold End
Free sample — press play and watch the transcription follow along.
0:10
Rok
[rɔk
A-year
się kochali,
ɕɛ kɔ.ˈha.li
they-loved-each-other,
a
a
and
wiek
vjɛk
a-century
się nie widzieli;
ɕɛ ɲɛ vi.ˈd͡ʑɛ.li]
they-had-not-seen-each-other
0:22
zbolałe
[zbɔ.ˈla.wɛ
hurting
serca,
ˈsɛr.t͡sa
hearts,
oboje
ɔ.ˈbɔ.jɛ
both
na
na
on
pościeli.
pɔɕ.ˈt͡ɕɛ.li]
the-bed-sheets.
14 more lines in the full transcription, each with its idiomatic reading, and the whole recording.
What you get
Every line of Dwojaki koniec transcribed in the International Phonetic Alphabet with syllable boundaries and stress marked, a word-for-word English gloss plus an idiomatic reading, and a native-speaker recording by Anna Pych timecoded to the transcription — click a line and the recording jumps to it.
Once it’s yours, it can also be made available offline on your device. More Fryderyk Chopin, or browse the whole catalogue.